Thomas GOLTZ, Agdam, Azerbaiyán, 27 de febrero.

Funcionarios de la mezquita principal en esta ciudad al este del enclave en conflicto de Nagorno Karabaj dijeron que enterraron 17 cuerpos hoy, traídos de una ciudad azerbaiyana dentro del enclave que fue capturado el miércoles por milicianos armenios.

Los refugiados que huían de los combates en Joyalí, una ciudad de 6,000 habitantes al noreste de la capital del enclave, Stepanekert, afirmaron que hasta 500 personas, incluidas mujeres y niños, murieron en el ataque. Ninguna estimación independiente de la muerte estaba disponible aquí. El director de la mezquita de Agdam, Said Sadikov Muan, dijo que los refugiados de Joyalí habían registrado los nombres de 477 víctimas en su mezquita desde el miércoles.

Oficiales en Bakú, la capital de Azerbaiyán, estimaron las muertes en Joyalí en 100, mientras que los funcionarios armenios en su capital, Ereván, dijeron que solo dos azerbaiyanos murieron en el ataque. Un funcionario de Bakú dijo que su gobierno teme que los azerbaiyanos se vuelvan contra él si supieran cuántos han sido asesinados.

De los siete cuerpos vistos aquí hoy, dos eran niños y tres mujeres, que recibieron disparos en el pecho en lo que parecía estar a corta distancia. Otros 120 refugiados que reciben tratamiento en el hospital de Agdam incluyen a muchos con múltiples heridas de arma blanca.

Los armenios que atacaron a Joyalí el martes por la noche "estaban disparando, disparando, disparando", dijo Raisa Aslanova, quien llegó a Agdam el miércoles por la noche. Ella dijo que su esposo y yerno fueron asesinados y que su hija estaba desaparecida.

Entre los refugiados que huyeron de Nagorno Karabaj por las montañas se encontraban dos soldados turcomanos de las antiguas fuerzas del Ministerio del Interior soviético que se habían refugiado en Joyalí después de desertar de su unidad el viernes pasado porque, según dijeron, oficiales armenios no comisionados los habían golpeado "por ser musulmanes".

Los dos desertores afirmaron que su antigua unidad, la 366a División, estaba apoyando a los milicianos armenios que capturaron a Joyalí. Dijeron que intentaron ayudar a las mujeres y los niños a escapar. "Estábamos trayendo un grupo a través de las montañas cuando los armenios nos encontraron y abrieron fuego", dijo Agamehmet Mutif, uno de los desertores. "Doce fueron asesinados".

The Independent, 29 de febrero de 1992

Helen Womack

Elif Каbаn, corresponsal de REUTER en Agdam, informó que después de una masacre el miércoles, los azerbaiyanos estaban enterrando a decenas de personas que murieron cuando los armenios invadieron la ciudad de Joyalí, el segundo asentamiento más grande de la zona. "El mundo hace la vista gorda ante lo que está sucediendo aquí. Estamos muriendo y tú solo estás mirando”, gritó uno de los participantes del entierro a un grupo de periodistas.

The Sunday Times, 1 de marzo de 1992

Soldados armenios masacran a cientos de familias refugiadas

Thomas Goltz, Agdam, Azerbaiyán

Los sobrevivientes informaron que los soldados armenios dispararon y asesinaron a más de 450 azeríes, muchas de ellas mujeres, niños. Cientos, posiblemente miles, estaban desaparecidos y podrían haber muerto.

Los atacantes mataron a la mayoría de los soldados y voluntarios que defendían a las mujeres y los niños. Luego convirtieron sus armas a los aterrorizados refugiados. Los pocos sobrevivientes más tarde describieron lo que sucedió: "Fue entonces cuando comenzó la verdadera masacre", dijo Azer Hajiyev, uno de los tres soldados que sobrevivieron. “Los armenios solo dispararon y dispararon. Y entraron y comenzaron a descuartizar a personas con sus bayonetas y cuchillos”.

"Dispararon, dispararon y  dispararon", dijo Rasia Aslanova, quien llegó a Agdam con otras mujeres y niños que se abrieron paso a través de las líneas armenias. Ella dijo que su esposo, y su yerno fueron masacrados frente a ella. Su hija seguía desaparecida.

A un muchaho que fue capaz de llegar a Agdam se le habían cortado una oreja.

Los sobrevivientes dijeron que otros 2.000, algunos de los cuales habían huido por separado, todavía seguían en el terreno agotador: muchos podrían perecer por sus heridas o el frío.

A última hora de ayer, se habían registrado 479 muertes en la morgue de Agdam, y 29 cuerpos habían sido enterrados en el cementerio. De los siete cadáveres que vi en espera de entierro, dos eran niños y tres mujeres.

El hospital de Agdam era una escena de carnicería y terror. Los médicos dijeron que tenían 140 pacientes que escaparon de la matanza, la mayoría con heridas de bala y heridas de arma blanca.

Tampoco estaban a salvo en Agdam. El viernes por la noche cayeron cohetes sobre la ciudad que tiene una población de 150,000 destruyendo varios edificios y matando a una persona.

The Times, 2 de marzo de 1992

Colinas de cadáveres en Karabaj

Anatol Levin es atacado mientras vuela para investigar el asesinato en masa de refugiados por las tropas armenias.

Mientras nos abalanzábamos sobre las colinas nevadas de Nagorno Karabaj, vimos cadáveres dispersos. Aparentemente, los refugiados habían sido asesinados mientras corrían. Una película azerbaiyana del lugar sobre el que volamos, mostrada a los periodistas después, mostró docenas de cadáveres en varias partes de las colinas.

Los azerbaiyanos afirman que hasta 1000 han muerto en un asesinato en masa de azerbaiyanos que huían de la ciudad de Joyalí, capturados por armenios la semana pasada. Se cree que otros 4.000 están heridos, congelados o desaparecidos.

El trabajo del helicóptero civil era aterrizar en las montañas y recoger cuerpos en los sitios de los asesinatos en masa. El helicóptero civil recogió cuatro cadáveres y fue durante esta y en la misión anterior que un camarógrafo azerbaiyano filmó varias docenas de cuerpos en las laderas.

De vuelta en el avión en Agdam, echamos un vistazo a los cuerpos que el helicóptero civil había recogido. Dos viejos y una niña pequeña estaban cubiertos de sangre, sus extremidades congeladas por el frío. Les habían disparado.

The Washington Times, 2 de marzo de 1992

Las redadas armenias provocan la muerte de azerbaiyanos o los convierten en refugiados

Alrededor de 1,000 de las 10,000 personas de Joyalí fueron masacradas por el ejército armenio en el ataque del martes. La televisión azerbaiyana mostró la evacuación de camiones de cadáveres del área de Joyalí.

The New York Times, martes 3 de marzo de 1992

Masacre por armenios

Agdam, Azerbaiyán, 2 de marzo (Reuters) - Hoy surgieron nuevas pruebas de una masacre de civiles por militantes armenios en Nagorno Karabaj, un enclave predominantemente armenio de Azerbaiyán.

Los funcionarios y periodistas azerbaiyanos que volaron brevemente a la región en helicóptero trajeron a tres niños muertos con la cabeza rota. Dijeron que los disparos por armenios les ha impedido recuperar más cuerpos.

"Las mujeres y los niños han sido descalzos", dijo Assad Farashev, asistente del gobernador azerbaiyano de Nagorno Karabaj. "Cuando comenzamos a recoger los cuerpos, comenzaron a dispararnos".

El jefe de la milicia azerbaiyana en Agdam, Rashid Mamedov, dijo: “Los cuerpos yacen allí como rebaños de ovejas. Incluso los fascistas no hicieron nada así".

Transporte de cadáveres en camiones

Cerca de Agdam, en las afueras de Nagorno Karabaj, una fotógrafa de Reuter, Frederique Lengaigne, dijo que había visto dos camiones llenos de cuerpos azerbaiyanos. "En el primero conté 35, y parecía que había muchos en el segundo", dijo. “A algunos les cortaron la cabeza y muchos estaban quemados. Todos eran hombres, y unos pocos llevaban uniformes de color caqui”.

The Times, 3 de marzo de 1992

Masacre Descubierta

Anatol Lieven

Más de sesenta cuerpos, incluidos los de mujeres y niños, han sido vistos en las laderas de Nagorno Karabaj, confirmando las afirmaciones de que las tropas armenias masacraron a refugiados azerbaiyanos. Cientos están desaparecidos.

Dispersos en medio de la hierba marchita y los arbustos a lo largo de un pequeño valle y al otro lado de la ladera más allá están los cuerpos masacrados el miércoles pasado por las fuerzas armenias de refugiados azerbaiyanos.

En total, se pudieron contar 31 cuerpos en la escena. Al menos otros 31 han sido llevados a Agdam en los últimos cinco días. Estas cifras no incluyen a civiles reportados muertos cuando los armenios asaltaron la ciudad azerbaiyana de Joyalí el martes por la noche. Las cifras tampoco incluyen otros cuerpos aún no descubiertos.

Zahid Jabarov, un sobreviviente de la masacre, dijo que vieron hasta 200 personas muertas en el punto que visitamos, y los refugiados que vienen por diferentes rutas también han dicho que les dispararon repetidamente y que dejaron un rastro de cuerpos a lo largo de su camino. Alrededor de los cuerpos vimos posesiones dispersas, ropa y documentos de personal. Los cuerpos mismos han sido preservados por el frío amargo que mató a otros mientras se escondían en las colinas y el bosque después de la masacre. Todos son cuerpos de personas comunes, vestidos con la ropa pobre de los trabajadores.

De los 31 que vimos, solo un policía y dos voluntarios nacionales aparentes vestían uniforme. Todos los demás eran civiles, incluidas ocho mujeres y tres niños pequeños. Dos grupos, aparentemente familias, se habían unido, los niños acunados en los brazos de las mujeres.

Varios de ellos, incluida una niña pequeña, tenía lesiones en la cabeza: solo le quedaba la cara. Los sobrevivientes han contado cómo vieron a los armenios disparándolos a quemarropa mientras yacían en el suelo.

ВВС1 Morning News a las 07.37 del martes 3 de marzo de 1992

El reportero estaba en transmisión viva y afirmó que vio más de 100 cuerpos de hombres, mujeres y niños azerbaiyanos, así como bebés que fueron asesinados a tiros en la cabeza desde una distancia muy corta.

ВВС1 Morning News a las 08.12, martes 3 de marzo de 1992

Una imagen muy inquietante ha demostrado que muchos cadáveres civiles fueron recogidos de la montaña. El reportero dijo que él, el camarógrafo y los periodistas occidentales han visto más de 100 cadáveres, hombres, mujeres y niños, masacrados por armenios que habían recibido disparos en sus cabezas tan cerca como 1 metro. La imagen también muestra que casi diez cuerpos (principalmente mujeres y niños) son asesinados a tiros en la cabeza. Azerbaiyán afirmó que hay más de 1000 civiles masacrados por las fuerzas armenias.

The Washington Тimes, 3 de marzo de 1992

Las atrocidades horrifican a Azerbaiyán

Brian Killen, Agdam, Azerbaiyán

Decenas de cuerpos yacían esparcidos por los campos de exterminio de Nagorno Karabaj ayer, evidencia de la peor masacre en cuatro años de enfrentamientos en el territorio en disputa.

Los oficiales azerbaiyanos que regresaron de la escena a esta ciudad a unos nueve kilómetros de distancia trajeron a tres niños muertos, con la cabeza arrancada.

En la mezquita local, otros seis cuerpos yacían estirados, completamente vestidos, con sus extremidades congeladas en las posiciones en que fueron asesinados. Sus rostros estaban negros por el frío.

"¡Telman!" gritó una mujer, golpeando furiosamente el pecho sobre el cuerpo de su padre muerto, que yacía de espaldas con su brazo congelado sobresaliendo en el aire.

Las personas que regresaron de una breve visita a Joyalí por helicópteros la semana pasada, dijeron que observaron una escena similar, pero mucho más grande. Según un periodista ruso, contó 30 cadáveres en un área de 50 metros.

Después de la ocupación armenia de Joyalí, la segunda ciudad más grande de Azerbaiyán en Nagorno-Karabaj, el pasado martes, los armenios negaron el genocidio contra los azerbaiyanos. Azerbaiyán dice que 1,000 personas fueron asesinadas.

Asad Farajov, asistente del líder azerbaiyano de Nagorno-Karabaj, dijo que las mujeres y los niños tenían la cabeza cabelluda.

Farajov dijo que con el helicóptero solo pudimos recoger a tres niños antes de que el ejército armenio comenzara a disparar y que cuando comenzamos a recoger los cadáveres, nos dispararon.

Farajov dijo que solo se quedaron allí durante 15 minutos. Señaló la granada en el bolsillo de su chaqueta y dijo: “Helicópteros militares lanzaron los fuegos artificiales rojos y anunciaron que los armenios se acercaban. Ya teníamos que salir. Si fuéramos capturados, estaba listo para explotarme”.

El fotógrafo de Reuters, Frederic Lengan, vio dos camiones llenos de cadáveres de azerbaiyanos cerca de Agdam: “Por primera vez, conté 35 cadáveres y creo que el segundo automóvil tenía el mismo número. Algunos de ellos fueron cortados y muchos de ellos fueron quemados. Todos eran hombres y algunos vestían uniforme militar”.

La mezquita de Agdam estaba llena de cadáveres. La gente gritaba insultos al presidente de Azerbaiyán, Ayaz Mutallibov, y manifestó que no había hecho lo suficiente para proteger a la población azerbaiyana de Karabaj.

Cientos de personas rezaban oraciones islámicas. Algunos de ellos cayeron inconscientes cerca de sus familiares, quienes fueron asesinados hace unos minutos.

La película de terror, que refleja docenas de cuerpos humanos dispersos en colinas nevadas, confirma lo que los sobrevivientes han dicho sobre el genocidio contra mujeres y niños.

La televisión azerbaiyana mostró que trajeron un camión con muchos cadáveres a Agdam, una ciudad azerbaiyana. A muchos de ellos les cortaron la cara con un cuchillo y les quitaron los ojos. Los brazos de una niña pequeña permanecieron abiertos en el aire. Parecía pedir ayuda.

El comandante militar de Agdam, Rashid Mammadov, recordando las acciones nazis durante la Segunda Guerra Mundial, dijo: “Los cadáveres se embalaban como ovejas. Ni los nazis lo hicieron así".

El líder de Karabaj, Musa Mammadov, pidió la base militar soviética en Ganya, la segunda ciudad más grande de Azerbaiyán, para pedir ayuda: "Ayúdenos a traer los cadáveres y mostrarle a la gente lo que ha sucedido".

New York Times, 3 de marzo de 1992

Genocidio cometido por armenios 

Agdam, Azerbaiyán, 2 de marzo (Reuters)

Hoy, las últimas tropas soviéticas dejan Nagorno-Karabaj.

La Agencia de Noticias ITAR-TASS informa que el 366º Regimiento Motorizado comenzó a abandonar el área, de hecho, eliminando amortiguador entre dos grupos étnicos en guerra: armenios y azerbaiyanos.

Ambas partes no hicieron ningún intento de intervenir.

Nagorno-Karabaj es la parte de la República de Azerbaiyán, y la mayoría de su población son armenios.

Bombardeo de la ciudad

La agencia de noticias azerbaiyana AZERINFORM informó que el domingo por la noche, la ciudad de Shusha, donde vivían los azerbaiyanos en Nagorno-Karabaj, estuvo expuesta al lanzamiento de cohetes por los armenios. En otro ataque contra el asentamiento de Vanjali, varias personas resultaron heridas.

La República de Armenia niega la muerte de 1,000 personas en Joyalí por los soldados armenios y las masacres de hombres, mujeres y niños que escaparon de las montañas cubiertas de nieve para fugarse de la masacre.

Sin embargo, docenas de cuerpos humanos en esta área dan motivos a Azerbaiyán para afirmar que este fue un genocidio cometido por los armenios.

Al regresar al distrito en helicóptero, los funcionarios y periodistas azerbaiyanos trajeron 3 cadáveres con la parte posterior de sus cabezas completamente destruida. Dijeron que los armenios les habían impedido recoger todos los cadáveres.

Asad Farajov, el ayudante del líder azerbaiyano de Nagorno-Karabaj, dijo que a las mujeres y los niños les arrancaron la cabeza, y cuando comenzamos a recoger los cuerpos, nos dispararon.

Rashid Mammadov, el comandante militar de Azerbaiyán, dijo: “Los cadáveres están empacados como ovejas. Ni los nazis lo hicieron así".

Dos camiones estaban llenos de cadáveres

El fotógrafo de Reuters, Frederic Lengan, vio dos camiones llenos de cadáveres de azerbaiyanos cerca de Agdam: “Por primera vez, conté 35 cadáveres y creo que el segundo automóvil tenía el mismo número. Algunos de ellos fueron cortados y muchos de ellos fueron quemados. Todos eran hombres y algunos vestían uniforme militar”.

La violencia étnica y la crisis económica pueden conducir a la desintegración de la Comunidad de Estados Independientes, creada el 11 de diciembre por la ex república soviética. La unión ha sido vulnerable al odio étnico que ha existido durante muchos años entre armenios cristianos y azerbaiyanos musulmanes.

La guerra de cuatro años en Nagorno-Karabaj ha provocado la muerte de 1,500-2,000 personas. La lucha de la semana pasada fue particularmente terrible.

El 366º regimiento ubicado en Stepanakert, el centro de Nagorno-Karabaj, estaba en el seno de la guerra, y como resultado de esta guerra, tres de sus soldados fueron asesinados. Al hablar en el parlamento en Ereván, el presidente armenio Levon Ter-Petrosián condenó la expulsión de las tropas de la Unión Soviética. Dijo que este regimiento no estaba involucrado en operaciones militares, sino que solo estabilizó la situación.

The Boston Globe, 3 de marzo de 1992

Paul Quinn-Judge, Bakú, Azerbaiyán

Ayer, Azerbaiyán acusó a los militares armenios en relación con expulsar a hombres, mujeres y niños de una ciudad en Nagorno-Karabaj, la semana pasada, y matarlos.

Los funcionarios azerbaiyanos dicen que 1,000 personas han sido asesinadas en Joyalí.

Los funcionarios armenios niegan este hecho.

Los periodistas en la escena encontraron difícil determinar el número exacto de personas asesinadas. Sin embargo, el fotógrafo de Reuters dijo que los dos camiones estaban cargados de cadáveres. Un periodista ruso dice que se han reportado masacres en todo el distrito.

Según Reuters, los funcionarios y periodistas azerbaiyanos que viajaban a la región en helicóptero han encontrado tres cadáveres. Los armenios abrieron fuego y les impidieron recoger otros cadáveres.

Los hechos que han confirmado el asesinato de muchos civiles en Joyalí durante la ocupación aumentaban constantemente.

La televisión azerbaiyana mostró el domingo 10 cuerpos, incluidas mujeres y niños, de la morgue de Agdam. El editor de la estación de televisión principal de Bakú indicó que hasta ahora se encontraron 180 cuerpos. Un helicóptero que volaba por la región vio numerosos cadáveres. BBC informó que el fotógrafo francés contó 31 funerales. Destacó que la mayoría de los cadáveres de mujeres y niños fueron baleados en la cabeza a corta distancia.

Mientras tanto, el alcalde de Joyalí, Elman Mammadov, declaró en una conferencia de prensa en Bakú que 1,000 personas fueron asesinadas, más de 200 desaparecidas, 300 capturadas y 200 heridas. Mammadov acusó al 366º regimiento de liderar el ataque y allanar el camino para los piratas armenios.

The Age, Melbourne, 6 de marzo de 1992

Helen Womack, Agdam, Azerbaiyán, Martes

Aunque aún no se conoce el número exacto de mártires, la semana pasada se sospecha que el ejército armenio ha cometido un genocidio contra los azerbaiyanos pacíficos en las montañas nevadas de Nagorno-Karabaj.

Los refugiados de Joyalí, ubicados en la frontera con Agdam, Azerbaiyán, en la frontera, dicen una gran cantidad de hechos que confirman el ataque a sus hogares en la noche del 25 de febrero por parte de armenios. Hablan que los armenios los obligaron a huir y fueron fusilados en los bosques. Ayer vi 75 tumbas nuevas en uno de los cementerios. El día anterior, vimos cuatro cadáveres en la mezquita de Agdam. También vimos mujeres y niños que sufren heridas de bala en hospitales temporales que consisten en vagones.

La población de Joyalí, el asentamiento azerbaiyano, donde la mayoría de la población es azerbaiyana, es de aproximadamente 6,000. El comandante de la policía de Agdam, Rashid Mammadov, dijo que solo 500 personas escaparon a Agdam: "Pues, ¿dónde está el resto?". Muchos todavía están en las montañas porque no hay helicóptero. Enfatizó que algunos de ellos fueron congelados por una temperatura negativa de 10 grados.

Cuando los azeríes vieron a los armenios armados, se dieron cuenta de que no podían defenderse y huyeron al bosque. Horas después comenzó el genocidio.

Nasir supone que su esposa y sus dos hijos han sido capturados. Al igual que otros refugiados, dijo que el ex ejército soviético estaba ayudando a los armenios a atacar a Joyalí: "Esta no es mi opinión, sino lo que vi con mis ojos".

The New York Times, 6 de marzo de 1992

Ceremonia de despedida en Azerbaiyán

Cuando las víctimas del genocidio cometido por armenios en Joyalí fueron enterradas en el cementerio de Aghdam, Azerbaiyán, y sus familias y amigos estaban de luto.

Chingiz Isgandarov abrazó el ataúd con el funeral de su hermano. Encima del funeral había una copia del Corán.

The Washington Post, 6 de marzo de 1992

Ultima despedida

Ayer, cuando las víctimas de Joyalí fueron enterradas en el cementerio de los azerbaiyanos, sus familiares estaban tristes. Chingiz Isgandarov abrazaba el ataúd del funeral de su hermano.

The Sunday Times, 8 de marzo de 1992

Thomas Goltz, el primero en denunciar la masacre de soldados armenios, informa de Agdam

Joyalí era una ciudad azerí ineficiente. Las tiendas allí eran vacías, los caminos estaban sucios. Fue entonces cuando miles de azerbaiyanos vivieron sus vidas felices aquí. Fue eliminado del mapa la semana pasada. Se cree que el peor genocidio ha ocurrido desde el colapso de la Unión Soviética en Joyalí.

Fui la última persona en visitar Joyalí. Esto sucedió en enero. La madre de cuatro hijos, Zumrud, estaba a bordo del helicóptero que nos llevó a la ciudad. Dijo que en la reunión estaban esperando su presencia. Él y su familia estuvieron entre las víctimas del Genocidio perpetrado por los armenios el 26 de febrero de 1992.

El padre de cinco hijos, Balakishi Sadigov, de 55 años, dijo:"Los armenios ocuparon todos los pueblos lejanos uno por uno, y el Gobierno no hizo nada". Y su esposa Dilbar dijo que ahora nos sacarían de aquí o nos matarían. Sus cinco hijos murieron en la masacre.

"Estábamos muy cerca de las posiciones de los armenios, pero tuvimos que irnos de allí. Las balas caían por todas las partes como la lluvia. Acabamos de caer en una trampa". Los azerbaiyanos fueron asesinados uno por uno. Según los supervivientes, los armenios disparaban contra todo lo que veían mover. Un camarógrafo azerí filmó cada cadáver llorando. Uno de sus fotogramas mostraba un árbol bajo el que los azerbaiyanos, huyendo de los armenios, encontraron el refugio. Aquí se formó la colina de los cadáveres humanos. Omar Veysalov, llevado al hospital de Agdam, dijo: "Los armenios sometían a disparos sin cesar. Mi esposa y mi hija fueron asesinadas justo a mi lado".

Las personas que estuvieron caminando por los pasillos del hospital trataban de oir alguna noticia sobre sus seres queridos. Algunos de ellos descargaban la cólera sobre los extranjeros. Una madre clamó: "¿Dónde está mis hijos? Violaron. Mataron. Están perdidos”.

Le Monde, París, 14 de marzo de 1992

El periodista extranjero en Agdam vió a las mujeres y los niños a los que se les había limpiado el cuero cabelludo. Las uñas de unos fueron removidas. Escribe, esto no es" propaganda azerbaiyana", sino una realidad.

Newsweek, 16 de marzo de 1992

La cara del genocidio

Pascal Priva y Steve lo WA, Moscú

La semana pasada, Azerbaiyán se volvió a ser el cementerio: los refugiados de luto y decenas de cuerpos humanos crearon un cementerio temporal detrás de la Mezquita. Eran humildes hombres, mujeres y niños azerbaiyanos de Joyalí, que los armenios borraron de la faz de la tierra del 25 al 26 de febrero. Muchos de ellos fueron destruidos a corta distancia mientras huían, las caras de algunos fueron aplastadas, la piel de su cabeza fue excoriada.

Time, 16 de marzo de 1992

Masacre en Joyalí

Yuri Zarajovich, Moscú

A pesar de la controversia, hay algo claro: hace dos semanas ocurrió un evento cruel y de lesa humanidad en la ciudad azerbaiyana de Joyalí. Hasta ahora, 200 azerbaiyanos habían sido asesinados con enorme barbaridad y fueron llevados a una zona cercana para ser enterrados en Nagorno Karabaj, donde predominan los armenios.Los azerbaiyanos afirman que 1.324 civiles fueron asesinados. De muchos de ellos-mujeres y niños- no hay ninguna información …

Libertad, 12 de junio de 1992

Los responsables de las tragedias deben ser castigados

Informe sobre las violaciones masivas de los derechos humanos durante la ocupación de Joyalí por las Fuerzas Armadas de Armenia en la noche del 25 al 26 de febrero de 1992

El informe dice sobre la fuga de civiles de la ciudad: "Los refugiados cayeron en la emboscada de los armenios y fueron incendiados. Algunos pudieron llegar a Agdam: otros, en su mayoría mujeres y niños (se desconoce el número exacto) se perdieron y congelaron en las montañas. Según quienes pudieron venir a Agdam, algunos de ellos fueron tomados en prisión cerca de las aldeas de Pirkamal y Najchivanik. Los prisioneros de Joyalí ya cambiados afirmaron que algunos prisioneros fueron asesinados... Alrededor de 200 cadáveres fueron llevados a Agdam durante 4 días. Un médico del hospital-tren de Agdam informó que 4 cadáveres tenían el cuero cabelludo quitado y uno de ellos tenía la cabeza cortada. En Agdam se sometieron a la inspección los 181 cadáveres (130 hombres, 51 mujeres, 13 niños) y se determinó que 151 personas murieron por balas, 20 por heridas de metralla y 10 por arma contundente. Los documentos del hospital ferroviario de Agdam, donde se llevaron a todos los heridos de Joyalí, indicó que 597 personas resultaron heridas o congeladas, la piel de la cabeza de una persona fue excorciada a vivo.

The Independiente, Londres, 12 de Junio de 1992

Frederick Lengan, Reuter

Arif Sadigov estuvo sentado tranquilamente en Bakú a la sombra de un café a orillas del mar Caspio y mostró el roto en el pantalón, que dejó una bala cuando huyó de Joyalí hace 3 meses.

El carpintero de 51 años, dijo: "Sigo usando esta ropa porque no tengo la otra. Me hirieron 5 veces, pero tuve suerte y sobreviví".

Sadigov y su esposa se quedaron hambrientos y sin luz durante más de un mes.

Sadigov dijo: "Sobre las 11 de la noche, comenzó el bombardeo. Nunca hemos oído algo parecido antes. Se utilizaron 8 o 9 armas, artillería, ametralladoras pesadas".

Pronto, los vecinos confluyeron en las calles. Algunos se escondieron y otros comenzaron a correr por los bosques nevados.

Para salvar, los ciudadanos tenían que llegar a Agdam, ubicado a unas 15 millas de distancia. Pensaban que podrían hacerlo hasta que llegaran en la madrugada a un lugar entre las dos aldeas azerbaiyanas,Najchivanik y Sadarak.

Sadigov dijo: "Ninguno de los grupos que estaban conmigo, sufrieron daño... Luego nos vio el vehículo en el camino y los armenios se pusieron a dispararnos. De las 80 personas que estaban con nosotros, sobrevivieron solo diez. 7 familiares míos fueron asesinados, incluido mi hermano mayor de 67 años. Pude solo encontrar la oportunidad de cerrarle los ojos con el sombrero de mi hermano, y nunca pudimos devolver ninguno de esos cadáveres".

Sadigov añadió que algunos de los refugiados del primer grupo tuvieron suerte. Uno de los héroes de la evacuación, Arif Hajiyev, murió de una herida de bala que recibió en la cabeza al cambiar un peine de arma para ayudar al tercer grupo a escapar.

Otro héroe, el alcalde de Joyalí, Elmar Mammadov, informó que, junto con varias personas, pasó el 26 de febrero en las colinas en torno de cadáveres.

Sadigov recordó: "Un día después de que llegamos a la ciudad, los armenios llevaron a cabo un amplio ataque con misiles. Tuve que ir al hospital para recibir tratamiento, estaba en muy mal estado. Incluso encontraron balas en mis zapatos".

Víctimas de la masacre: la mujer azerí deplora a su hijo asesinado en la masacre de Joyalí en febrero. En el hospital- tren, las enfermeras intentaban rescatar a un hombre herido con métodos primitivos. En Agdam, la gente lloraba sobre el ataúd de los familiares asesinados. Es imposible determinar el número de muertos. Porque los musulmanes entierran al difunto en 24 horas.

The Independiente, Londres, 12 de Junio de 1992

Búsqueda dolorosa

Como resultado del genocidio azerbaiyano de febrero de Joyalí, fueron asesinados alrededor de 600 hombres, mujeres y niños.

El fiscal del estado Aydin Rasulov es el jefe del equipo de investigación de 15 personas. Este grupo está investigando el llamado" genocidio de Joyalí" de los azerbaiyanos. Rasulov informa que 600 personas son cuerpos encontrados durante las búsquedas primarias. Una cifra similar la mencionó el alcalde de Joyalí, Elmar Mammadov. Y en mayo, un periódico del Ejército publicado en Bakú escribió que esta cifra es mucho mayor: de las personas que murieron, 479 fueron identificadas y quedan desconocidas más de 200. La jefa del Servicio de Prensa del Ministerio de Defensa de Azerbaiyán, Leyla Unisova, dijo que el número de muertos habían alcanzado a 700.

El jefe de la delegación del Comité internacional de la Cruz Roja en Bakú, François Zen Roofy, dijo que según el imán musulmán de la ciudad de Agdam, los cadáveres de 580, muchos de los cuales eran civiles, fueron llevados a su Mezquita desde Joyalí. Zen Rufi recalcó que no contamos los cadáveres, pero esta cifra es convincente. Porque proporcionamos suministros para lavar cadáveres.

Rasulov, un abogado de 43 años, dijo que se tardaría varios meses en expresar la última cifra. Rasulov conoce bien el trabajo de este tipo. Después de varios años de investigación él afirmó que en enero de 1990, 131 personas murieron y 714 resultaron heridas durante una masacre perpetrada por las Fuerzas Soviéticas en Bakú. El oficial de Justicia Rafik Yusifov dijo que hasta el momento, han sido examinadas por el Departamento de Justicia de la República 184 personas y registradas como muertas. Yusifov señaló que esta cifra se extiende a una parte muy pequeña de los fallecidos. Solo los cadáveres nos fueron llevados. No olvidemos que en ese momento reinaba arbitrariedad y que somos musulmanes. Los muertos deben lavarse y enterrarse dentro de las 24 horas.

El profesor Yusifov informó que de esas 184 personas, 51 eran mujeres y 13 eran niños menores de 14 años. 151 personas murieron por heridas de bala, 20 por heridas de metralla y 10 por armas contundentes. Y las últimas tres personas cayeron en una avalancha. A 33 personas se les cortaron las orejas, la nariz, el pecho, los genitales y se les extirparon los ojos. Rasulov dijo que los 184 muertos que fueron examinados constan hasta menos de una tercia parte de los fallecidos .

En un documento aprobado por el piloto del helicóptero, se reza que debido a que había muchos muertos y heridos en el suelo, no se podían contar a todos con precisión. Eran 470-500 en Joyalí, 650-700 en las carreteras, 85-100 alrededor del pueblo de Najchivanik.

"La gente levantaba las manos y quería ayudarnos. Vimos los cuerpos de tres niños y dos niños supervivientes. Y su madre murió. El niño la agarró de la mano de su madre e intentaba despertarla. Intentamos bajarse, pero el comienzo del bombardeo armenio nos hizo regresar".

Kommersant, Moscú, 27 de febrero de 2002

En la noche del 25 al 26 de febrero de 1992, la ciudad de Joyalí, en la que se asentaron los azerbaiyanos de Nagorno Karabaj, fue atacada en masa por los armenios. El 366º regimiento de infantería motorizada de los rusos participó en la ofensiva. Como resultado, 613 personas murieron, 487 resultaron heridas, 1275 fueron capturadas y 150 desaparecieron. Los acontecimientos de Joyalí cambiaron radicalmente la naturaleza del conflicto.

"Genocidio de Joyalí" (documentos, hechos y Prensa extranjera) - edición DE avcii, Bakú, del libro" abilov, Zeynalov y los hijos", 2006.

AzVision Español

Etiquetas: