AZERTAC informa que el estudio bibliográfico en sí fue preparado por el departamento de información científica y bibliográfica de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadsky (NBU) de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En la preparación de la bibliografía se estudiaron los fondos y catálogos de NBU, índices retrospectivos, ediciones de bibliografía estatal. La investigación fue realizada por la jefa del Departamento de Información Internacional y Relaciones Exteriores, Tatyana Arsenko, Alina Kolesnichenko, Tatyana Grishina, Angela Shumilova, Julia Fikh. La editora del estudio bibliográfico es Tatyana Dobko, doctora en comunicación social, jefa del departamento de información científica y bibliográfica de la NBU Vernadsky.

"NBU es la principal biblioteca de Ucrania, donde se recoge el fondo bibliotecario más completo de nuestro país. Precisamente por esta razón, el estudio de la literatura azerbaiyana en las traducciones ucranianas tiene una importancia excepcional, ya que las traducciones de la literatura azerbaiyana son las primeras que están representadas de forma exhaustiva y sistemática en la bibliografía.

Este trabajo permite a las personas interesadas en obtener información sobre cierto autor azerbaiyano, traducciones de sus obras al idioma ucraniano para obtener rápidamente esta información en lugar de gastar mucho tiempo para la investigación de enormes fondos de la biblioteca. Me gustaría señalar que, junto con la NBU de Vernadsky, ya hemos utilizado la bibliografía en importantes proyectos literarios. En particular, en 2019, cuando se celebró ampliamente el 650 aniversario del gran pensador y poeta Nasimí, realizamos conjuntamente la presentación del estudio "Obras del destacado poeta y pensador azerbaiyano Imadaddín Nasimí en traducciones ucranianas (en las colecciones de la Biblioteca Nacional de Ucrania V.I. Vernadsky)". Espero sinceramente que, a pesar de la pandemia, podamos presentar un estudio similar dedicado a Nizamí Gandjaví", dijo Marina Goncharuk, representante del Centro Internacional de Multiculturalismo de Bakú, en Ucrania.

También hay que señalar que el libro "Tradiciones orientales de la construcción del Estado" tiene una serie de publicaciones sobre temas azerbaiyanos, en particular sobre la situación política y jurídica de Najchiván y las relaciones interestatales azerbaiyano-georgianas.

Etiquetas: