La primera vicepresidenta habló de los resultados de su visita en una entrevista con Mikhail Gusman, primer subdirector general de TASS, “Rossiyskaya Gazeta” y el canal de televisión “Rossiya-24”.

AZERTAC presenta esta entrevista completa.

-Sra. Mehriban, muchas gracias por esta oportunidad de conocerle. Su visita oficial a Moscú, la capital de Rusia, está llegando a su fin. Ud. mantuvo muchas reuniones, incluso con los dirigentes de Rusia. ¿Cómo valora los resultados de la visita? ¿Qué fue lo más memorable para usted durante estos días en Moscú?

-Estoy muy contento de estar de vuelta en Moscú. En primer lugar, quisiera expresar mi profunda gratitud a los dirigentes de la Federación de Rusia, al presidente de Rusia, Vladimir Vladimirovich Putin, al primer ministro Dmitri Anatolievich Medvedev, a la presidenta del Consejo de la Federación, Valentina Ivanovna Matvienko, por la invitación a visitar la Federación de Rusia en visita oficial, por su cálida y sincera bienvenida, por sus interesantes reuniones y negociaciones.

Nuestros países tienen fuertes tradiciones de amistad y buena vecindad. Hoy caracterizamos las relaciones entre Azerbaiyán y Rusia como una asociación estratégica. Creo que las relaciones entre nuestros países están al más alto nivel de su historia.

Existe un diálogo político activo, las reuniones periódicas entre los presidentes de Azerbaiyán y Rusia determinan la multidireccionalidad de nuestras relaciones e impulsan el desarrollo de las relaciones en casi todas las esferas.

Como he dicho, Azerbaiyán y Rusia tienen una larga tradición de amistad y buena vecindad, y nuestros países se están desarrollando dinámicamente. Esto crea nuevas oportunidades para ampliar las relaciones interestatales. Como ha notado, mi visita fue rica e interesante. En primer lugar, por supuesto, me gustaría mencionar mi reunión con el presidente de la Federación Rusa, estimado Vladimir Putin. Fue una oportunidad maravillosa para discutir muchos aspectos de nuestras relaciones bilaterales. Durante esta reunión, el presidente de la Federación Rusa me entregó la Orden de la Amistad. Es un gran honor para mí recibir este premio, lo considero una confirmación más del alto nivel de las relaciones entre Azerbaiyán y Rusia y, por supuesto, me complace que mi modesta contribución al desarrollo de nuestra asociación estratégica también esté presente.

- Señora Mehriban, usted ha dicho con razón que las actuales relaciones entre Rusia y Azerbaiyán son más estrechas que nunca, y que realmente se remontan a un pasado lejano. Pero, por otra parte, por supuesto, las relaciones de hoy están obligadas, en primer lugar, a una estrecha cooperación -y usted también lo ha notado- entre los líderes de nuestros países, el presidente Vladimir Putin y el presidente Ilham Heydarovich Aliyev. Parece que consolidan estos lazos. No obstante, ¿en qué ámbitos -usted habla de multidireccionalidad- cree que nuestra cooperación es la más prometedora? ¿En qué ámbitos aporta los resultados más reales y en qué ámbitos, en su opinión, puede que todavía exista un potencial sin explotar?

- Como he dicho, las relaciones ruso-azerbaiyanas cubren un espectro muy amplio. Es un bloque económico, es una interacción en el ámbito humanitario. Azerbaiyán y Rusia se apoyan mutuamente en el ámbito internacional. Si nos referimos a la esfera económica, a la cooperación en la esfera económica, entonces la cooperación exitosa ya está dando sus frutos. Rusia es uno de los socios comerciales de Azerbaiyán y ocupa el primer lugar en la importación de productos no petrolíferos. Es gratificante que haya un crecimiento constante del volumen de negocios comercial entre nuestros países. El año pasado, el volumen de negocios del comercio ruso-azerbaiyano creció un 19 por ciento, hasta los 2.600 millones de dólares, y en los primeros nueve meses de este año ya se ha incrementado en un 26 por ciento. También son buenos indicadores de contra-inversión. El volumen de las inversiones rusas en Azerbaiyán asciende a 4.900 millones de dólares, y Azerbaiyán ha invertido 1.200 millones de dólares en la economía rusa; es muy alentador que, además de la cooperación tradicional en el sector petrolero, hayamos desarrollado recientemente un gran número de proyectos conjuntos en el denominado sector no petrolero, como la ingeniería, el equipo industrial, la industria química, los productos farmacéuticos, la energía y el sector del transporte.

Entre los ejemplos concretos puedo nombrar "SOCAR Polymer", modernización de las empresas de "Azerchemia", montaje y producción de camiones "KAMAZ", construcción de la primera fase de la planta de productos médicos "R-Pharm". Un ámbito muy importante y prometedor de nuestra cooperación es el sistema de tránsito y transporte. Y aquí uno de los proyectos conjuntos más importantes es la creación del corredor internacional de transporte "Norte-Sur", que conectará los mercados de Europa Occidental con los consumidores asiáticos. Desde el inicio de este proyecto el año pasado, el volumen de tráfico de mercancías a lo largo de esta ruta, que tiene más de siete mil kilómetros de longitud, se ha multiplicado por ocho, y en los primeros seis meses de este año ya ha crecido un 60 por ciento. Como parte del mismo proyecto, el año próximo se pondrá en marcha una nueva carretera de cuatro carriles desde Bakú hasta la frontera con la Federación de Rusia. A finales de este año, el puente conjunto sobre el río Samur estará terminado y pondrá en funcionamiento.

- Sabe, señora Mehriban, que yo sepa, como primera vicepresidenta, usted se centra en el desarrollo de las esferas humanitaria, social y cultural. Esta es una esfera de su interés. Y esto, en mi opinión, es un factor muy importante en la cooperación entre Rusia y Azerbaiyán. En este contexto, ¿cómo se desarrolla esta parte de nuestra relación? Como toda esta esfera humanitaria, concierne a todas las personas, concierne a la vida espiritual, concierne de nuevo a nuestras raíces históricas. En este sentido, ¿qué cree que es lo más importante ahora?

- Tiene toda la razón en eso. La esfera humanitaria es la llamada comunicación interhumana en las relaciones interestatales. Me complace mucho decir que las relaciones entre Azerbaiyán y Rusia en el ámbito humanitario son ejemplares. En nuestra capital se celebra regularmente un foro humanitario internacional creado por iniciativa de los presidentes de Rusia y Azerbaiyán. La actitud cuidadosa y respetuosa hacia la cultura y el idioma ruso es bien conocida en Azerbaiyán. En nuestro país, más de 300 escuelas enseñan en ruso, y cada año se celebra una Olimpiada en ruso. Hay departamentos de lengua rusa y el sector de lengua rusa en 14 instituciones estatales de enseñanza superior. El año pasado, más de 130.000 estudiantes de secundaria y más de 25.000 estudiantes de enseñanza superior recibieron educación en ruso.

También existe un alto nivel de cooperación entre las universidades. En Azerbaiyán, las sucursales de la Universidad Estatal de Moscú Lomonosov y de la Universidad Estatal de Medicina de Moscú Sechenov están funcionando con éxito en nuestra capital.

La comunidad de habla rusa de Azerbaiyán hace su valiosa contribución al desarrollo general de nuestro país, se celebran muchas exposiciones y días de la cultura rusa en Azerbaiyán ese año. El año que viene está previsto celebrar un evento contrario: Días de la cultura azerbaiyana en Rusia. Como he dicho, nuestras relaciones en este ámbito son ejemplares. Esto es muy importante porque es realmente la esfera que acerca a las personas, que las une. Y estamos interesados en preservar este espacio humanitario común.

- El Presidente de Azerbaiyán, Ilham Heydarovich Aliyev, ha dicho en repetidas ocasiones -y a menudo lo escuchamos desde diferentes posiciones- que el multiculturalismo, que no ha arraigado en varios países, por desgracia, en los países europeos, tiene una importancia fundamental para Azerbaiyán. Además, hoy lo vemos realmente en Azerbaiyán. Lo que se llama multi-confesionalismo está interconectado con él. Recientemente, Bakú acogió la segunda Cumbre Internacional de Líderes Religiosos, a la que asistieron representantes de diversas religiones del mundo. Todos ellos destacaron la increíble multiconfesionalidad de Azerbaiyán. ¿Cuál es la razón de esto? ¿Son estas sólo raíces históricas o son las actividades intencionadas del actual gobierno de Azerbaiyán? ¿Cómo ve el desarrollo futuro en este sentido?

-Usted ha subrayado con toda la razón que, en el mundo moderno de hoy, lamentablemente, la tensión general está aumentando. Estamos siendo testigos del crecimiento de tendencias peligrosas hacia el racismo, la xenofobia, la islamofobia, el antisemitismo y el uso de la religión para incitar a la confrontación interétnica e interreligiosa. Todas estas cuestiones son de importancia universal hoy en día, y el hecho de que se planteen en Azerbaiyán al más alto nivel estatal, creo que no es casualidad, porque, como he dicho, existen largas tradiciones en Azerbaiyán. Al mismo tiempo, es importante que estos mensajes, que se escuchan en estos eventos internacionales, se comuniquen a toda la comunidad mundial. El Patriarca de Moscú y de toda Rusia Kirill participó y habló en la Segunda Cumbre Internacional de los Líderes de las Religiones del mundo, y todos sus mensajes, discursos, creo, son relevantes hoy, quizás más urgentes que nunca, porque, lamentablemente, en el mundo existe una tendencia al crecimiento de estos peligrosos fenómenos. Estoy seguro de que sólo mediante esfuerzos conjuntos, tanto a nivel de los jefes de Estado como de la sociedad civil, podremos detener estas amenazas.

- Tengo una pregunta más. Entre las reuniones muy importantes que tuvieron en Moscú, creo que se notó y se cubrió ampliamente en la prensa rusa - la apertura de un nuevo pabellón de Azerbaiyán en la Exposición de Logros Económicos Nacionales. También tiene su propia historia, y usted lo dijo bien en la inauguración, pero he notado que la renovación de este pabellón, de hecho, está relacionada con la Fundación Heydar Aliyev, que usted dirige. Hubo muchos participantes, incluyendo autoridades de Moscú, organizaciones de Moscú, pero entiendo que todo esto fue patrocinado por la Fundación Heydar Aliyev encabezada por usted. En este sentido, quería volver a este pabellón, que se ha convertido en un lugar absolutamente único en la zona de exposiciones, y por otro lado, en un lugar para los moscovitas, y decir unas palabras sobre la Fundación, porque se ha convertido en una de las principales organizaciones públicas internacionales de beneficencia humanitaria. Hoy en día tiene la reputación de ser una organización humanitaria muy autorizada en el mundo, y usted la ha estado dirigiendo durante todos estos años. ¿Cómo ve el desarrollo futuro de esta fundación, quizás a través del prisma de este pabellón?

- En primer lugar, quiero expresar una vez más mi gratitud a los dirigentes de la Federación Rusa, el Gobierno de Moscú, por la oportunidad que han creado para que el Estado azerbaiyano participe en la restauración de su pabellón nacional "Azerbaiyán" en la Exposición de Logros Económicos Nacionales. Estoy muy contento de que en el marco de mi visita oficial haya tenido lugar este importante evento, me sentí muy orgulloso de participar en la inauguración de nuestro pabellón nacional. Hoy en día Exposición de Logros Económicos Nacionales es uno de los centros de exposiciones más grandes del mundo, un gran número de visitantes visitan Exposición de Logros Económicos Nacionales durante el año, y la historia de este centro arquitectónico y cultural de Moscú es realmente interesante. Nuestro pabellón, el Pabellón de Azerbaiyán, fue construido en 1939, sufrió muchos cambios en 1966, como muchos otros, y fue cubierto con una caja metálica ciega, que cambió completamente su apariencia, y se puede decir que perdió su identidad funcional y nacional. Y los trabajos de reconstrucción comenzaron en 2017, naturalmente, fue decisión del estado de Azerbaiyán y fue dirigida por la Fundación Heydar Aliyev. Debo señalar que el equipo de la Fundación fue muy cuidadoso y responsable en este trabajo, porque el objetivo era restaurar la apariencia original del pabellón, restaurar su autenticidad nacional. Se creó un gran grupo de trabajo, en el que participaron los mejores especialistas de Rusia y Azerbaiyán. Se prestó atención a todo, hasta a los patrones, para recrear ese aspecto original. Y, por supuesto, lo que vemos hoy es muy agradable, estoy seguro, para todos los azerbaiyanos. El renovado Pabellón de Azerbaiyán también abre sus puertas a los huéspedes de la capital. Al mismo tiempo, es otra plataforma que servirá para fortalecer nuestros lazos entre nuestros países, entre nuestros pueblos, particularmente en el ámbito humanitario.

En cuanto a la Fundación, en 2004 se creó la Fundación Heydar Aliyev. Las principales direcciones de su actividad son esferas tan importantes como la educación, la atención sanitaria, el apoyo a los jóvenes, el apoyo a las capas más vulnerables de la población de nuestro país, en particular, la asistencia a los refugiados y a los desplazados internos. Creo que no me equivocaré si digo que durante los 15 años de actividad de la Fundación se ha ganado un gran respeto tanto en nuestro país como en el extranjero. La principal ideología de la Fundación es que, además de la ejecución de proyectos a gran escala, la Fundación ha hecho mucho trabajo a lo largo de los años, ha construido cientos de escuelas y jardines de infancia, restaurado monumentos históricos, y organizado un gran número de eventos. Siempre tratamos de no olvidar que todas estas cosas están dirigidas a hacer que la gente de nuestro país viva mejor, y tratamos de ver y escuchar al ciudadano individual. Por lo tanto, además del conocido trabajo de la Fundación, que está bien cubierto, también hay una parte del trabajo que no anunciamos. Es decir, la Fundación hoy en día en Azerbaiyán, donde, como saben nuestros ciudadanos, al presentar su petición, hará todo lo posible para proporcionar toda la ayuda posible. Estoy orgulloso de que la Fundación tenga un equipo juvenil tan patriótico, bien educado, que ya ha crecido en Azerbaiyán independiente, y nuestro éxito, por supuesto, es también el éxito del trabajo en equipo. Por lo tanto, el principal logro de la Fundación Heydar Aliyev, en mi opinión, es que se ha ganado el respeto y el amor del pueblo azerbaiyano.

- Quisiera agradecerle por la conversación, estimada Mehriban Aliyeva. El Año Nuevo no está lejos, se celebrará tanto en Azerbaiyán como en Rusia. Antes de despedirnos, y lo haré con gran pesar, ya que no estoy seguro de que podamos escuchar estas palabras antes del Año Nuevo, me gustaría pedirle que transmita algunos deseos a los rusos y a mis conciudadanos el año que viene.

- Me gustaría desear tanto al pueblo de Rusia como al pueblo de Azerbaiyán, en primer lugar, por supuesto, paz. Quisiera desearles éxito en el desarrollo y la aplicación de los planes futuros, deseos humanos absolutamente simples: buena salud, bondad. Quiero desear que haya más éxitos que decepciones, que la tristeza pase por alto, que las personas encuentren la fuerza para hacer frente a ciertas dificultades, porque esta es la vida, y no sucede sin dificultades, sin penas, pero aún alegre, brillante, hubo más días brillantes.

- Permítanme darles las gracias por estos deseos y, a su vez, desearle lo mismo a Usted. ¡Salud buena suerte y mucha suerte! ¡Muchísimas gracias!

- Gracias!

Etiquetas: